論文翻譯

如何確保論文翻譯的專業性? 論…

翻譯認證蓋章

翻譯認證蓋章服務條款 尊敬的客戶感謝…

展會口譯

展會口譯服務簡介:上海迪朗翻譯公司是…

視頻翻譯

為什么要翻譯視頻字幕翻譯視頻字幕使您…

雙語主持

迪朗上海翻譯是一家專業的上海雙語主持…

同聲傳譯

迪朗(上海)翻譯公司是嚴格按照ITC…

«
»

MSDS化學品安全說明書翻譯認證蓋章

翻譯文本(迪朗上海翻譯公司負責翻譯并校對)

MSDS化學品安全數據說明書 ?GHS MSDS? 產品名稱: 頁數:6??1.化學產品和公司信息?a.產品名稱:(壓敏膠)?b.有害分類:可燃性和有害物質?c.產品用途:粘合原材料?d.制造商和供應商信息?e.公司名稱:CHEMCO有限公司?– 地址:大韓民國忠清南道天安市西北區白石洞3路門牌 號?– 電話號碼:?– 傳真:- 負責部門:技術研究中心?????2.危險和有害?A.標志詞:危險?B.標識????a.緊急危險和有害信息??丙烯酸共聚物:無??甲苯:健康2,火災3,反應0??乙酸乙酯:健康1,火災3,反應0??b.緊急情況匯總??刺激呼吸器官、皮膚和眼睛。??影響神經系統。??隔離所有引火源。??請勿吸入蒸汽或揮發霧。??請勿接觸眼睛、皮膚和衣物。??密封在容器中。??清洗干凈后治療。??在通風良好處使用。??c.眼睛影響??短期影響?-造成刺激。??長期影響?-損害眼睛。?d.導致癌癥??《工業安全與健康法》:無???OSHA :無??NPT :無??IARC :無??3.成分名稱和內容??化學名稱 別名 CAS編號 含量(%)?Ⅰ 丙烯酸類聚合物 35239-19-1 31~33????Ⅱ ?乙酸乙酯 ?乙酸乙酯:醋酸乙酯:乙酰乙酸?。阂已趸彝椋阂宜嵋阴ィ捍资X油乙酸乙酯:RcraU112:YN1173:?Stcc4909160:C4H8O2型? ?141-78-6 ??56~58? ?甲苯 ?甲苯(甲基苯:甲苯:1-甲基苯:甲苯:苯甲烷:苯基甲烷:甲基甲酰胺:甲苯:C7H8)? ?108-88-3 ?9~11?※ Ⅰ+Ⅱ=100(含量)??4.急救措施?a.眼睛??立即用水沖洗幾分鐘。??立刻采取醫療措施。?b.皮膚??用流水沖洗或淋浴。??立刻采取醫療措施。?c.吸入??移至新鮮空氣處??若無呼吸,立即進行口對口人工呼吸。??如呼吸困難,則輸氧。??呼叫醫生。?d.皮膚影響??短期影響?-造成刺激。??長期影響?-造成刺激。?e.吸入影響??短期影響?-造成刺激。??長期影響?– 惡心、刺痛、嘔吐等。?f.攝入影響??短期影響?– 昏厥、惡心、頭痛等。??長期影響?– 產生刺激,并影響后代。?g.附錄信息??昏厥會加重癥狀。??當你嘔吐時,保持頭低臀高防止倒吸。???用支撐法治療刺激癥狀。??需要醫學治療。??5.爆炸與火災處理方法?a.爆炸和火災危險??本產品暴露于熱源和火焰中時會發生火災。??化學品蒸汽比空氣重,可長距離移動,導致逆火效果。??化學品蒸汽和空氣混合物暴露于燃點以上發生爆炸。?b.滅火劑??干粉滅火劑、CO2、H2O或標準泡沫。??當發生大火時,使用H2O、霧狀泡沫或標準泡沫滅火劑。?c.滅火??在防火區域對容器進行滅火。??當滅火時,容器高熱可以在容器側面噴灑冷卻水。??滅火完成后即可,否則將容器移至450m半徑無人區內。?d.產生有害燃燒??熱分解材料可產生有害碳氧。??6.泄漏事故處理方法??危險區域禁止明火、吸煙和火花。??禁止無關人員進入,隔離危險區域和劃定禁止區域。??用沙子和吸收劑吸收少量泄漏,并儲存到容器中。??如果發生大量泄漏,則在流出區域前面堆積一座小沙丘。??7.處理和儲存方法??為避免靜電著火,儲存區域中的機器和工具應接地。??不得靠近氧化物。??容器密封,無空氣進入,儲存在陰涼通風處,避免陽光直射。??不得靠近熱源(鍋爐等)和可燃物。??8.暴露預防和個人防護?a.通風??為滿足暴露標準,應準備好部分排氣或密封排氣設備。??通風區域寬闊。?b.眼睛防護??配戴護目鏡,以防異物進入。?c.緊急洗眼??當工作人員眼睛暴露于異物中時,應在工作區域配備洗眼設備,以備緊急情況下使用。?d.防護服??工作人員穿戴防護服和防護設備,以防異物進入人體或長期接觸。???e.防護手套??工作人員配戴合適的防護手套無相關要求。?f.呼吸保護設備??應采用滿足物理性質、毒性和健康防護要求對應的呼吸防護裝置。??必須配備呼吸保護設備,滿足最低和最高防護要求。??特殊呼吸保護設備應基于工作區域中的基礎污染物質百分比合理配備,并獲得NIOSH和MSHA認證。?-各種灰塵和煙霧呼吸保護設備。?-帶有高效微粒過濾器的空氣凈化呼吸保護設備。?-帶有灰塵和煙霧過濾器的空氣凈化呼吸保護設備。?-帶有高效顆粒過濾器的空氣凈化呼吸保護設備。?-所有自給式空氣呼吸器。??消防和緊急危險情況?-所有自給式呼吸保護設備可用于呼吸困難或存在容積壓力情況。?g.接觸標準??TWA:100 ppm?STEL:150 ppm??9.物理和化學性質?? 丙烯酸類聚合物 甲苯 乙酸乙酯?外觀 黃色透明 無色 無色?異味 芳香 芳香氣味(粗苯) 特別氣味?比重 無 0.8636(水=1) 0.9(水=1)?蒸汽密度 ” 3.1(空氣=1) 3.0(空氣=1)?蒸汽壓力 ” 28.4 mmHg?(在25℃下) 10kPa?(在20℃下)?沸點 ” 111℃ 77℃?溶解度 ” 0.0526g/100ml(25℃) 6.4g/100ml(25℃)?閃點 ” 4℃(c.c) -4℃(c.c)?爆炸最高/最低濃度 ” 7.1 / 1.1% 11.5 / 2.2%?自燃溫度 ” 480℃ 427℃?粘度 70~18000cps 0.56 cP (25℃) 0.44 (25℃)?分子量 各種 92.14 88.11?10.穩定性和反應?a.反應??室溫和室內壓力穩定。?b.避免狀態??請勿靠近熱源、火花和火焰等。??避免容器受熱。??避免河源污染。?c.避免材料???強氧化劑:火災與爆炸?d.危險分解材料??發生熱分解時,會產生碳氧化物。?e.聚合物反應??在室溫和室內壓力下,聚合物反應未知。??11.毒理學信息?a.刺激信息??2mg,眼球:正常?b.毒性信息??AD50 :40eg/Eg??CCL0 :200ppm,人類吸入??變異信息:RTECS??后代信息:RTECS?c.導致癌癥??《工業安全與健康法》:無?d.部分影響??刺激 – 吸入、皮膚、眼睛?e.緊急毒性水平??吸入、皮膚滲透和食用會導致微量毒性。?f.內臟影響??中樞神經衰弱。??肝和腎受到毒性影響。??12.環境影響信息??環境影響指數:無??緊急水毒性:無??分解:無??體內累積系數:無??正辛醇-水分配系數:無??13.預防禁止??禁止以政府條文為準。??14.運輸信息?a.聯合國編號??膠粘劑(丙烯酸共聚物-易燃液體):1133?b.裝運名稱??膠粘劑(丙烯酸共聚物-易燃液體):膠粘劑-易燃液體?c.危害類別??膠粘劑(丙烯酸共聚物-易燃液體):3?d.包裝類別??膠粘劑(丙烯酸共聚物-易燃液體):2?e.海洋污染物質?無??15.法律管制?a.《工業安全與健康法》??丙烯酸共聚物:無??甲苯:工作環境測量材料(周期:6個月)?/管制類材料/特殊健康診斷材料??乙酸乙酯:工作環境測量材料(周期:6個月)?/管制類材料?b.有害化學物質管制法??丙烯酸共聚物:無??甲苯:預防類事故物質、有毒物質??乙酸乙酯:預防類事故物質、有毒物質?c.危險物品管制法律??丙烯酸共聚物:IV級3石油化工制品(不溶于水)??甲苯:IV級1石油化工制品(不溶于水)??乙酸乙酯:IV級1石油化工制品(不溶于水)?d.報廢材料管制法律??丙烯酸共聚物:無??甲苯:指定報廢材料??乙酸乙酯:無??16.其他參考信息??編制日期:2019年11月18日??修訂日期:-??MSDS按照《工業安全與健康法》第41條提供給公司,?CHEMCO有限公司不承擔技術和法律責任。???其并不旨在滿足危險、有害物質要求,而是確保引起關注。


迪朗上海翻譯公司正規涉外翻譯機構,由于普通翻譯公司的中文章沒有涉外效力,為滿足上海涉外翻譯蓋章認證需求,經上海市局評估后特批準上海迪朗備案和使用中英文“涉外翻譯專用章”。外交部、司法部、法院、各國使館、各國機構認可,蓋章證件或譯文官方認可、暢通全球。

翻譯蓋章事項說明

★為何需要迪朗翻譯社為您辦理認證?

1、從翻譯公證、認證,完全一貫作業,您可充分節省作業時間,掌握時效免除需多地奔波的勞頓之苦,更不必看公家機關經辦人員的臉色。

2、多年經驗,專業翻譯翻譯,并簽名負責,翻譯后的文書譯文流暢優美。

★何謂公證?何謂認證?

◇公證,以法律用語來說,為公證人就請求人請求公證之法律行為或私權事實賦予公證力,證明該項法律行為之作成或該項事實之存在。

◇認證,則是公證人就請求人請求認證之文書,證明其文書之作成或形式上為真正。因此公證與認證雖有性質上之差異,但仍有其共通性之存在,故除公證法有特別規定外,認證準用公證之規定。

◇原則上,公證書由公證人製作而成,認證文書則由請求人提出,經公證人審閱內容,請求人當面簽名或承認為其簽名后,由公證人蓋認證章,完成認證程序。

★認證有什么好處?

1、不論是國外取得之私人文件要在國內使用,或是國內之私人文件要拿到國外使用,例如結婚證書、出生證明、畢業證書等,經翻譯成當地文字后,均會面臨要負責證明其為真實的問題。一般私文書應由舉證人證明為真,不過民事訴訟法第三百五十八條第一項規定,私文書經公證人之認證者,推定為真正。因此可藉由認證的程序,免除舉證之責任,此謂之舉證責任之轉換。因此經過認證之私文書,其證據力便相當充分。

2、涉及私權事實之公文書原來或正本,經表明係持往境外使用者,公證人得因當事人或其他關係人之請求予以認證。公證人作成之認證書,其真實性在國際間也是被廣泛承認的,因而涉及私權事實之公文書如戶籍謄本、印鑑證明書、死亡證明書、無犯罪紀錄證明書等,經公證人認證后,均可持往國外使用。

★需要多久的時間可以拿到經翻譯公證、認證后的文件?

1、視文件的難易程度而定,翻譯部分約需1~3天,公證需要1天,因此通常最快也需要2天。

2、迪朗翻譯社排除萬難,對于急件部分有特殊辦理程序,只要您在當天下午2點以前持必備之相關文件正本給我們,隔天下午6點以前您就可以拿到熱騰騰的翻譯公證/認證文件了。

★可辦理翻譯公證、認證的文件有哪些語言?哪些種類?

語  種:英文、中文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、泰文、越南文等。

文件類別:畢業證書、成績單、戶籍謄本、在職證明、離職證明、結婚證明書、出生/死亡證明、兵役證明(退伍令)、離婚協議書、護照、各類執照、銀行存款證明、土地/建物權狀、公司營利事業登記證、體檢表(健康證明)、股東名冊、財務報表、稅額申報書、扣繳憑單、納稅證明等各式文件翻譯。

★有什么需要注意的事項?

1、若您的文件乃由國外攜回,且需要辦理公證時,必須先經過上海在當地的駐外辦事處之驗證,我們方可依法辦理該文件之認證。

2、若您的文件要攜至國外使用,若為機關核發者,請務必辦理正本,以為公證人參考之佐證。辦理翻譯本公證后,我們的譯本會連綴于原文之上,供您于國外單位審核之用。

注:所謂驗證,乃由領務人員就請求人請求證明或認證外國文書,以驗明、比對文書上之簽字、鈐印或以其他適當方式予以查證。

迪朗翻譯服務承諾:屏幕快照 2018-04-16 下午7.38.57
1、全國免費快遞服務!
2、譯文交付后,如有疑異,可提供免費修改直到滿意為止!
3、外地客戶亦可享受快捷、高質的證件翻譯蓋章服務,無需您的原件,只須將證件掃描或傳真給我們,第二天便可以得到譯文及蓋章。
4、上海地區實現24小時交付,其它地區實現48小時交付。

迪朗翻譯如何保證翻譯質量?

迪朗上海翻譯公司是一家正規的上海認證翻譯機構,迪朗翻譯將質量看做是企業的生命,我們通過以下幾方面來保證我們自始至終為客戶提供著高質量的翻譯服務: 項目資源不僅包括譯員,還包括從事翻譯校對、頁面布局、質量控制、編輯和語料庫采編和建立的翻譯輔助人員,項目經理是整個翻譯團隊的負責人,負責項目小組的組建、協調和管控。我們的所有翻譯都擁有全國翻譯專業資格(水平)證書,同時都具備五年以上的翻譯經驗。全國翻譯專業資格(水平)考試(China Accreditation Test for Translators and Interpreters – CATTI)是受國家人力資源和社會保障部委托,由中國外文出版發行事業局(China Foreign Languages Publishing Administration)負責實施與管理的一項職業資格考試,已經納入國家職業資格證書制度,是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格(水平)認證,是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。翻譯專業資格(水平)考試開設多個語種,包括英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等語種,各語種分設四個級別??荚嚨燃墑澐峙c專業能力如下:

1 資深翻譯:
長期從事翻譯工作,具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力,能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題,在理論和實踐上對翻譯事業的發展和人才培養作出重大貢獻。
2 一級口譯、筆譯翻譯:
具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力,能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作,能夠解決翻譯工作中的疑難問題,能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。
3 二級口譯、筆譯翻譯:
具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力,能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。
4 三級口譯、筆譯翻譯:
具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力,能完成一般的翻譯工作。
人事部翻譯專業資格證書三級 人事部翻譯專業資格證書二級

 

 

翻譯語種

中文字幕第1区